Sensitivity to Unobserved Confounding with Factor Structured Outcomes